(资料图)

参考消息网3月31日报道加拿大《环球邮报》网站3月21日发表题为《你好，春天！》的文章，作者为维奥莉特·克莱尔，全文编译如下：

我熬过了12月、1月和2月：整整一个冬天。我年年都这么说，但年年都会再叨咕一遍。

我走向钟爱的咖啡馆，就连还在叽叽喳喳、飞来飞去的麻雀，都感知到弥漫在空气里春天的气息。还没有花蕾，也没有知更鸟。但耐心一点，我告诉自己，它们都会如约而至，一个接一个。邻居的白猫整个冬天都窝着，现在它沿着篱笆跑了出去，一路避开不断融化的积雪。我问它：“海明威，出去一日游？”它不停地眨眼，迷迷糊糊，还在努力弄清楚自己的方位。我也是。感觉就像闯入一个勇敢的新世界。万物复苏，温暖的阳光照进内心，让我的忧心忡忡变为无忧无虑。

3月下旬的一个下午，我在明媚的阳光下喝着咖啡，寒风刺骨、大雪纷飞的季节即将离去，这让我感到振奋。沐浴在阳光下，一切都显得更有人情味。汽车开过来，在走走停停的车流中，开着的车窗里不时传来歌声，偶尔还有一只裸露的手臂搁在后视镜上。自行车和奇奇怪怪的滑板出现时，我露出了微笑。一只小狗叼着飞盘跑过时，我的笑容更加灿烂。生活再次变得美好。

珀耳塞福涅投入母亲得墨忒耳怀里的画面闪过我的脑海。在《多莱尔的希腊神话书》一书中，春之神珀耳塞福涅从阴暗冷酷的冥界出来，回到母亲得墨忒耳身边。大地复苏，百花争艳。我靠在椅背上，享受这一刻，享受着春回大地、气象万千的景象。

我身旁的花店已是人头攒动，顾客们欣赏着一桶桶的郁金香、银柳和一束束令人赏心悦目的黄色连翘。

在人行道中央，人们见面打招呼，悠闲放松的感觉溢于言表。

橱窗里摆满了色彩绚丽的服饰。运动用品商店橱窗里陈列的运动鞋尤其闪光夺目，甚至有点得意洋洋。

一个男人坐在我的左边看书，他双脚交叉，穿着棕褐色的休闲鞋，神情极为轻松。为了不那么“格格不入”，我把袖子挽起来，显得很潇洒。一个女人带着一只小狗坐在我的右边。她整理了一下宠物身上的粉红色蝴蝶结，冲我笑了笑。

陌生人友善地聊着天。温暖的阳光驱散了寒意。绕着社区散步时，会有一种深深的安慰感和亲切感；重新认识这片土地和彼此，不再有靴子、巴拉克拉法帽和厚重的手套这些令人窒息的障碍。人们坐在门廊上，在街对面挥手，有的推着婴儿车，有的坐着轮椅。有个人朝我微笑，给我看他在路边融化的积雪中捡到的两加元硬币。“够买杯咖啡了！”我咯咯地笑着说。返回搜狐，查看更多